آنا چؤرگي
آنا چؤرگي
بو باغين باشقا گؤزلليكلري وار،
بويلانيب اينجه چيچكلر، اوتلار.
اوخشايير بير داها شاعر گؤزومو،
بوردا سربست سانيرام من اؤزومو.
گونشيمدن يئنه قوووت آليرام،
نه وئريرسه بو طبيعت، آليرام.
نئچه آيدير كي، شهردن اوزاغام،
سو، هاوا، مئيوه جهتدنسه توخام.
دئييرم ماهني ياشيل مئينه‌لره،
اوزومو بلكه بو ياي بوللو وئره!
ياشاماز، اولماسا اينساندا اينام،
هله ساغدير قوجا، آغ‌بيرچك آنام.
اللشير عشق ايله متبخده يئنه...
قوجالار گلمسه‌لر باغ يئرينه
بير چوخ ايشلرده بيز عاجيز قالاريق،
نه دئييم، دادلي يئمكسيز قالاريق.
آنا! هر يئرده يئتيرسن كؤمه‌يه،
بله‌دم سن بيشيرن هر خؤره‌يه.
يئنه دوشموش باشيما ايستي چؤرك،
سؤزومو سن يئره، گل، سالما گؤرك.
آنا جان! تنديره دولدور اودونو
سئير ائدك تنديري‌نين گور اودونو.
چك، تئز اول كيبريتي، يانسين تندير،
بير قيزيل رنگه بويانسين تندير.
گؤيه قالخسين باجاميزدان توستو،
ييغيلاق دؤورنه آخشاموستو.
قولاق آس گؤر سنين ايلكين نه دئيير:
سن محبتله يوغوردوقجا خمير
بو ايشيندن، آنا، لذت آليريق،
او آريق اللره حئيران قاليريق!
كس، توتوق كونده‌لري، دوز تاباغا،
جانيميز قوي سنه اولسون ساداغا.
سنه زحمتسه ده، تئز كونده‌ني ياي،
ياي، ناخيش وور، آنا جان، تنديره ياپ.
يوخ، يانيلديم، منه بير آن قولاق آس،
بزه آنجاق اونو خاشخاشلا بير آز.
بنزه‌سين بير قدر اولدوزلو گؤيه،
هر گؤرن سؤيله‌سين احسن چؤره‌يه!
گؤرورم كونده‌لرين بوللوغونو،
گئي قالين الجه‌ييني، قوللوغونو.
قويما اود قارسالاسين اللريني،
باغلا يايليقلا دوماغ تئللريني.
قوي بيزيم حسرتيميز تئز بيتسين،
نه اولار، بير نئچه‌سي كوت گئتسين.
يئنه جانلانسين اوشاقليق چاغيميز،
گزسين اللرده قيزيل قازماغيميز.
ائله بيل كؤرپه اوشاقدير اوغلون،
فرحيندن اوچاجاقدير اوغلون!
آنا جان! كيبريتي چك، اومسونارام،
تنديرين يانماسا، بيل، من يانارام.
چاره تاپ بسله‌ديگيم آرزولارا،
چؤرگين ياخشي بيشندن سونرا
بورويوب اسگييا بير شورباليغي
اونو باسدير كوله، تنديرده بيشير.
اوغلونون خالقا اياندير قيليغي.
سالارام يوخسا اوشاقلارتك هشير.
يئيريك شورباليق اوستوندن اوزوم،
سنه قوربان اولوم آنجاق من اؤزوم.
سنه زحمتسه ده تئز كونده‌ني ياي،
ياي، ناخيش وور، آنا جان، تنديره ياپ.
گلير اوندان آنا تورپاق اتري،
اينجه گوللر بيتيرن باغ اتري.
اتري گلديكجه بيزيم بورنوموزا
داها چوخ باغلانيريق يوردوموزا.
اونو اؤپدوكجه گؤزوم، هم دوداغيم
برك دورور، يئردن اوزولمور آياغيم.
سن كئچركن. آنا، تندير باشينا،
باخيرام قارتك آغارميش ساچينا،
آنيرام قملي كئچن گنجليگيني.
گؤرمه‌ديك اوندا سنين دينجليگيني.
ايندي سن بارلي آغاجسان، باشي ديك،
ايفتيخار ائت، آنا جان، بيز سنينيك!
سن چتينليكلره گؤسترمه‌دين اوز،
آناسيز اولماسين هئچ بير گونوموز.
آنا! سوفرنتك آچيقدير اورگين،
هر زامان بوللوجا اولسون چؤرگين!
آنا جان! تنديره دولدور اودونو،
سئير ائدك تنديري‌نين گور اودونو!
بؤلوم : شعرلر یازار : اوختاي نژادمحمد 5 باخیش
